To vlčí štěně vytáhlo na jih, sever bude zralý k utržení.
Ty si vezmeš loď a napadneš vesnice na Kamenitém pobřeží.
- Mám bojovat s rybáři? - Dávej pozor na jejich sítě.
- Milý chlapče. - Co chceš?
Říkají ti Arry. Chlapec by si mohl udělat přítele.
Tento člověk má tu čest být Jaqen H'ghar.
Každou noc je to stejné. Běžím Božím hájem a vyju.
- Jsou to jen sny, nic víc. - Moje sny jsou jiné. Jsou pravdivé.
Viděl jsem, jak to dítě něco odneslo.
Divocí uctívají krutější bohy než ty nebo já.
Připrav mého koně. Odjíždíme za úsvitu.
Povýšila tě Cersei na rytíře před nebo po tom, co tě vzala do postele?
- Nemáš co říct? - Slitování, milost, můj pane!
Já chci vědět, co Cersei dělá, a ty mi to řekneš.
Ano, můj pane, řeknu.
Milý chlapče! Pomoz nám!
Shromážděte přeživší. Vezmeme je zpátky na Harrenov.
Tohle je děvče převlečené za chlapce.
Nechte ty vězně pracovat. Tu dívku přiveďte.
Potřebuju nového číšníka.
Dám ti tuhle jedinou noc na zvážení. Jinak tě zničím.
Vzhlížej ke svým hříchům, lorde Renly. Noc je temná a plná hrůz.
Zaručím se za ni, její lid a její draky.
- Budiž to na tvou hlavu. - Vítej v Qarthu, má paní.
Věřím, že jsi nezapomněl své pašerácké triky.
- Co mám dostat na pobřeží? - Rudou ženu.
Nikdo se nesmí dozvědět, co děláš, a už o tom nikdy nebudeme mluvit.
Hra o trůny S02E05 Duch Harrenova
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu & bechr05 z Nachodbergu
Korekce a časování: ser bakeLit z Havellfordu
- Můžeš to odpřisáhnout? - Při své matce.
Můj syn nemá zájem o Železný trůn.
Pak nevidím důvod k nepřátelství mezi námi.
Tvůj syn se může zvát králem Severu,
Starkové budou vládnout nad všemi zeměmi severně od Kailinské držby,
- pokud mi odpřisáhne věrnost. - A slova této přísahy?
Ta samá, která odříkal Ned Stark Robertovi před 18 lety.
Cat, jejich přátelství drželo království pohromadě.
A co dostane můj syn na oplátku za svou věrnost?
Ráno zničím armádu svého bratra.
Až to bude hotové,
Baratheon a Stark budou bojovat proti společnému nepříteli,
tak, jak už činili mnohokrát před tím.
Naše dva rody si byly vždy blízké,
a proto tě prosím, abys znovu zvážil tento boj.
- Vyjednej mír se svým bratrem. - Vyjednávat se Stannisem?
Slyšelas ho tam venku. Snáze by se mi jednalo i s větrem.
Dones, prosím, mé podmínky svému synovi.
Já věřím, že jsme přirození spojenci. Doufám, že on smýšlí stejně.
Společně můžeme tuto válku ukončit do čtrnácti dnů.
Ne!
- Za tohle zemřeš! - Ne, počkejte, to nebyla ona!
Musíme pryč.
Za tohle tě pověsí.
Hned!
Já ho neopustím.
Nemůžeš ho pomstít, když budeš mrtvá.
Tudy ne.
Musíme se vrátit domů.
- Lorasi. - Můj pane, má paní.
- Ven. - Stannis tu bude během hodiny.
Když vyjedeme, Renlyho vazalové se přidají k němu.
Tvoji dřívější spojenci se budou rvát o privilegium
prodat tě svému novému králi. A ty chceš to privilegium sám pro sebe.
Můžeš si všimnout, že já stojím tady a mluvím s tebou,
- ne se Stannisem. - Na tohle není čas.
Jeď zpátky do Vysoké zahrady, sestro. Já před Stannisem nehodlám utíkat.
- Brienne z Tarthu zabila Renlyho. - Tomu já nevěřím.
Ani ty tomu nevěříš.
Kdo získal ze smrti krále nejvíc?
Stannis.
- Proženu tou jeho počestnou tváří meč! - Tady nemůžeš zůstat.
On by byl pravý král,
dobrý král.
Řekni mi, sere Lorasi, po čem na tomto světě toužíš nejvíc?
Po pomstě.
Vždycky jsem ji považoval za nejčistší ze všech pohnutek,
ale nebudeš mít šanci prohnat svůj meč Stannisem, ne dnes.
Budeš rozsekán dříve, než on vkročí na pevnou zem.
Pokud hledáš spravedlnost, zvaž to moudře.
Nemůžeš se mu pomstít z hrobu.
Přiveď koně.
Prosím.
Byl velmi půvabný.
To byl, Tvoje Výsosti.
"Tvoje Výsosti..."
Nazývat sám sebe králem ho z tebe neudělá.
A pokud Renly nebyl král, já nebyla královna.
- A chceš být královna? - Ne.
Já chci být ta královna.
- Zabit? Kým? - Názory se liší.
Mnozí nějakým způsobem viní Catelyn Stark.
Kdo by si to pomyslel?
Někteří říkají, že to byl někdo z jeho vlastní stráže,
zatímco jiní tvrdí, že to udělal sám Stannis, když selhalo vyjednávání.
Ať to udělal kdokoliv, já říkám dobrá práce.
Varys to neříká. Ten říká, že Renlyho armáda přešla ke Stannisovi,
což mu dává převahu nad námi na zemi i na moři.
Malíček říká, že ho můžeme přeplatit tři ku jedné.
A já říkám, že tě otec vychoval v přílišné úctě k penězům.
Stannis Baratheon si pro nás přijde, spíš dříve než později.
Neměl by ses starat o jiné věci,
jako zavřít mou dceru do bedny, abys ji mohl přeplavit pryč?
- V Dorne bude v bezpečí. - Ano, já vím, jak se bojíš o její bezpečnost.
Už tomu tak bude.
Myrcella je sladká, nevinná dívka a já ji za tebe vůbec neviním.
Jak chytré.
Nebyl jsi vždycky tak chytrý ve svých intrikách a plánech?
Plány a intriky jsou to samé. Oni na nás zaútočí.
- Musíme být připraveni. - O to se nemusíš starat.
Sám král si vzal na starost přípravy na obléhání.
Mohu se zeptat, co přesně má král na mysli?
Můžeš se ptát přesně nebo neurčitě. Odpověď bude stále stejná.
Je důležité, abychom o tom mluvili.
Je to královo výsostné právo,
zatajovat citlivé informace před svými rádci.
Je to divoký oheň.
Divoký oheň?
Ty bys mi nelhal, viď, bratranče?
- Ne. - A tohle právě byla lež.
To není lež. Proč bych ti lhal?
Řekni mi,
pokud jsou ty hnusné pomluvy proti mému bratrovi a sestře pravdivé,
myslíš, že by tě kvůli tomu Jaime zabil raději nebo méně rád?
Když mu tedy řeknu, žes ji šoustal.
- Já ti říkám pravdu. - Mně to spíš smrdí penězi.
Ona vyrábí divoký oheň.
Ale pak možná jeho vlastní nepřirozené potřeby by mu poskytly sympatie pro tvé.
Byl předvolán vůdce alchymistů.
Zdá se, že je jen jediný způsob, jak to zjistit.
Ve svých zdech už ukrývají tisíc hrnců.
Mají je v plánu vylít z městských zdí na Stannisovy lodě a vojska.
Prosím.
Kdy ti tohle řekla?
Slyšel jsem ji mluvit s Pyromancerem.
A minulou noc, když jsem ji opustil,
se s ním šla setkat.
- Já ti přísahám. - Přísaháš mi na co?
- Na svůj život. - Mně na tvém životě nezáleží.
Ve světle Sedmi, při všem, co je svaté a správné,
já, Lancel Lannister, skládám vážnou přísahu...
Dobře, dobře, to stačí. Dokonce i mučit tě je nuda.
Zmiz už.
A Lanceli, řekni mému příteli Bronnovi,
aby tě prosím zabil, pokud by se mi mělo něco stát.
Prosím, zabij mě, pokud by se něco stalo lordu Tyrionovi.
Bude mi potěšením.
- Tvoje Výsosti. - Co je?
Je mi líto tvého bratra, Tvoje Výsosti.
Chtěl jsem ti dát vědět, že za něj lidé truchlí.
Blázni milují blázna.
Já za něj truchlím rovněž, jakožto za chlapce, kterým byl,
ne za muže, ve kterého vyrostl.
Musím s tebou mluvit o tom, co jsem viděl v jeskyni.
Vyjádřil jsem se jasně, že o tom není třeba mluvit.
- Tvoje Výsosti, já... - Nevěděl jsem, že musíš něco slyšet dvakrát.
A já nikdy nevěděl, že se chceš schovávat před pravdou.
- Ty mi chceš dělat kázání o pravdě? - Přišel jsem ti říct, co jsem viděl...
Všichni vazalové mého bratra přešli na mou stranu.
Kromě Tyrellů, kteří prchli jako zbabělci.
Teď už nám nebudou schopni odolávat. Brzy budu sedět na Železném trůnu.
Nic nestojí za to, co to stálo tebe,
- dokonce ani Železný... - Už o tom nechci nic slyšet.
- Kdy odplujeme do Králova přístaviště? - Jakmile zkonsoliduji své vojáky.
Uděláme s loďstvem Lannisterů krátký proces.
Jakmile vyčistíme Černovodý záliv,
dostaneme naše vojáky k jejich branám a zabereme město.
A lady Melisandru vezmeš s sebou?
To není tvoje starost.
Pokud dobudeš Královo přístaviště s ní po boku, vítězství bude její.
Nikdy mě nenapadlo pochybovat o tvé věrnosti. Mýlil jsem se snad?
- Věrná služba znamená říkat tvrdou pravdu. - Zase pravda.
Tak dobře, jaká je pravda?
- Ta tvrdá pravda? - Ona je cizinka.
Modlící se ke svým cizím božstvům.
Někteří věří, že šeptá rozkazy do tvých uší a ty je plníš.
Čemu věříš ty?
Získal jsi tyhle vazaly od Renlyho.
Neztrať je kvůli ní.
Vydáme se do Králova přístaviště bez lady Melisandry.
A ty povedeš loďstvo do Černovodého zálivu.
Tvoje Výsosti, jsem poctěn, ale...
svůj čas na moři jsem strávil vyhýbáním se lodím, ne útočením na ně.
Ostatní lordy by to nepotěšilo.
Mnozí z těch lordů můžou považovat za štěstí,
že je za jejich zradu nepověsím.
Tvrdá pravda seká oběma směry, sere Davosi.
Kup si mé ovoce, můj pane. Čerstvé ovoce.
Stannis má víc pěšáků, víc lodí, víc koní...
- Co máme my? - To bude nejspíš ten tvůj mozek.
No, opravdu jsem s ním nikoho nedokázal zabít.
To je dobře. Byl bych bez práce.
Co tvůj otec?
Už týdny neposlal havrana.
Má moc práce.
Být opakovaně pokořován Robbem Starkem spotřebuje hodně času.
Nebudeme schopni udržet město proti Stannisovi,
- ne tak, jak to má v plánu Joffrey. - Korupce, ano!
My jsme oteklí, opuchlí, špinaví.
Bratr smilní se svou sestrou v královském loži,
a nás překvapuje, když ovoce toho incestu je shnilé?
Ano, shnilý král.
Je těžké se přít s jeho posudkem.
Ne potom, co udělal se svým dárkem.
Král je ztracený případ.
Je to zbytek z nás, o které mám obavy.
Tančící král, natřásající své krvavé koule
podle popěvku ďábelské opice.
Musíš mu přiznat představivost.
On mluví o tobě.
Cože? Ďábelská opice?
Lidé věří, že ty taháš za královské struny.
Za nemoci města viní tebe.
Viní mě? Já se je snažím zachránit.
Mě přesvědčovat nemusíš.
Ďábelská opice...
Vy jste posádka Mořské děvky?
Já jsem váš velitel. Vítejte.
Stát.
Stát!
Váš kapitán vám rozkazuje zastavit!
Kam máme namířeno, kapitáne?
Na Kamenité pobřeží rabovat vesnice.
Bude v nich pro vás kořist a ženy, pokud svou práci vykonáte dobře.
A kdo o tom rozhodne, jestli jsme ji udělali dobře?
Já.
Váš kapitán.
Já jsem plenil a znásilňoval dřív,
než ty ses dostal z Balonových koulí, kapitáne.
Nemysli si, že jsou mi potřeba tvý nápady a jak je dělat.
Nemysli si, že já vůbec potřebuju kapitána.
Myslím, že bych kapitánskou práci zvládl v pohodě sám.
Jediné, co potřebuju, je loď.
Nevíš náhodou, kde si jednu takovou obstarat, co?
Můžeš to udělat,
vzít si loď, vytáhnout sám.
A já tě doženu, přitáhnu tě zpátky v řetězech a pověsím jako zrádce.
Dost. Ustupujeme.
Gratuluju k tvýmu prvnímu velení.
Díky. Milý od tebe, že mě vyprovázíš.
Já tady nejsem kvůli tobě. Jsem na cestě do Rudého přístavu.
Mám třicet lodí. Tady s nimi není kam.
- Příliš úzký. - Raději bys odsud měla zmizet.
- Nechceš, aby vypluli bez tebe. - To by se nikdy nestalo.
Moje posádka by na palubě počkala třeba rok, kdybych je požádala.
Ale tahle banda...
Užij si Kamenité pobřeží.
Tak pojď, já tě odvezu.
- Kdo jsi? - Dagmer, tvůj první důstojník.
Proč nejsi s ostatními?
Nebo tě poslali, abys mě vyzvedl a v půli cesty hodil přes palubu?
- To by bylo dobrý pro zasmání. - Nebudou tě respektovat, dokud se neukážeš.
A jak se mám asi osvědčit
- při drancování nějakejch zaplivanejch rybářskejch vesnic? - Nijak.
Ale to je úkol, který mi dal otec,
abych prokázal, že jsem skutečný Železný ostrovan.
To jsou oni všichni.
Dělají, co se jim řekne, nebo na co mají chuť?
Kamenité pobřeží není daleko od Torrhenovy věže.
Sídlo domu Tallhartů...
Působivější kořist než pár rybářských dcerušek.
- Nemyslíš, že bychom ji mohli dobýt? - Mohli.
Ale neudrželi bychom ji déle než pár dní.
Jakmile by Zimohrad dostal zprávu, že jsme dobyli Torrhenovu věž,
Starkové by poslali své muže, aby ji dostali zpátky.
A pak...
Vezmi mě na mou loď.
Starkové rozšířili své linie.
Teď, když léto končí, budou mít těžké udržet své muže a koně nakrmené.
Starkové rozumí zimě lépe než my všichni. Zima je neporazí.
Naši špehové hlásí vzrůstající neshody mezi severskými lordy.
Chtějí se vrátit domů a sklidit úrodu, dokud nějaká je.
A já si jsem jistý, že kdyby ti samí špehové slídili v našich táborech,
hlásili by vzrůstající neshody mezi jižními lordy.
Tady jde o válku, ne něčí spokojenost.
Podceňovali jsme toho Starkova kluka příliš dlouho.
Má dobrý smysl pro válčení a jeho muži ho uctívají.
A dokud bude vyhrávat, budou věřit, že je Králem severu.
Jenom čekáš na to, až selže.
A k tomu jen tak nedojde, ne bez naší pomoci.
- Tak jak ho zastavíme? - Celou noc jsme pracovali, můj pane.
Možná bychom si zasloužili trochu spánku.
To myslím, že bys mohl, Reginalde.
A protože jsi můj bratranec, mohl bych tě z něj nechat i probudit.
Běž, tvojí ženě se určitě stýská.
- Moje žena je v Lannisportu. - No, tak to aby ses už dal na cestu.
Běž, než změním názor a pošlu jí tvou hlavu.
Kdyby tvé jméno nebylo Lannister, čistil bys už hrnce v kuchařově stanu.
Běž!
Víno ne, vodu.
Nějakou dobu tady budeme.
Děvče.
Odkud jsi?
Z Panenského jezírka, můj pane.
A kdo je lordem na Panenském jezírku?
- Připomeň mi. - Rod Mootonů, můj pane.
A jaké je jejich znamení?
Rudý losos.
Myslím, že děvče z Panenského jezírka by si to pamatovalo.
Ty jsi seveřanka, viď?
Dobře. Tak ještě jednou, odkud jsi?
Z Mohylova, můj pane. Rod Dustinů.
Dvě zkřížené sekery pod černou vránou.
A co na severu říkají o Robbu Starkovi?
Říkají mu Mladý vlk.
A?
Říkají, že do boje vyjíždí na obrovském zlovlkovi.
Říká se, že se sám dokáže změnit na zlovlka, když chce.
Říká se, že ho nelze zabít.
A ty tomu věříš?
Ne, můj pane.
Každý může být zabit.
Přines tu vodu.
Děvče nic neřekne.
Děvče bude držet pusu zavřenou.
Nikdo neposlouchá a přátelé si mohou tajně popovídat, ano?
Chlapec se stal děvčetem.
- Já byla vždycky děvče. - A já si toho byl vždycky vědom.
Ale děvče má tajemství.
Není na člověku, aby je vyzvídal.
Teď jsi jeden z nich.
Měla jsem tě nechat uhořet.
A ty teď pro jednoho z nich nosíš vodu.
Proč je to správné pro tebe a špatné pro mě?
- Neměla jsem na výběr. - Měla.
Oba jsme měli.
A teď jsme tady.
Člověk platí své dluhy.
Člověk dluží tři.
Tři co?
Rudý bůh si bere, co je jeho, milé děvče.
A jen smrt může splatit život.
Ty jsi zachránila mě a ty dva, se kterými jsem byl.
Ukradla jsi Rudému bohu tři smrti.
Musíme mu je vrátit.
Vyslov tři jména
a člověk se postará o zbytek.
Dám ti tři životy... ne víc, ne méně, a budeme hotovi.
Můžu jmenovat kohokoliv...
a ty ho zabiješ?
Jak člověk řekl.
- Ten, který všechny mučí. - Člověk potřebuje jméno.
Já neznám jeho jméno.
- Říkají mu Lechtač. - To stačí.
Teď běž, děvče. Tvůj pán má žízeň.
Ještě tady není. Kdyby nás viděl, zatroubí na roh.
- Kdy přijde? - Půlruký dělá všechno, kdy on chce.
Můj strýc mi o něm vyprávěl příběhy. Většina z nich je pravdivá.
Slyšel jsem, že Půlruký strávil polovinu minulé zimy za Zdí.
Celou zimu. Byl severně od Křivolakého průsmyku, když přišel sníh.
Musel počkat na oblevu.
Takže je možné, aby tady někdo přežil sám.
No, je to možné pro Půlrukého.
Nádhera, ne?
Fialce by se tady líbilo.
Není nic nechutnějšího než zamilovanej chlap.
Pěst Prvních lidí.
Pomyslete, jak staré je tohle místo...
Dřív, než Targaryenové porazili Andaly,
než Andalové vzali Západozemí Prvním lidem.
Než umřu, prosím, přestaň žvanit.
Před tisíci a tisíci lety stáli První lidé právě tam,
kde my stojíme teď, celou dlouhou noc.
Jací myslíte, že První lidé byli?
Hloupý. Chytrý lidi by si nenašli takovýhle místo.
Já myslím, že měli strach.
Myslím, že sem přišli, když před něčím utíkali.
A nemyslím si, že to zabralo.
Divocí?
Jedno zatroubení, když se vrací průzkumníci.
- Dvě zatroubení za divoké. - Takže tam musíš čekat,
lámat si hlavu.
Jedno zatroubení pro přátele, dvě pro nepřátele.
A tři pro Bílé chodce.
Už je to tisíc let, ale to bylo jedinkrát, kdy roh zatroubil třikrát.
Ale když je to tisíc let, jak to víš ty?
- No... - Četl jsem to v knize.
Podívej.
To je Qhorin Půlruký.
Jo, dožijeme se dalšího dne.
Hurá.
Opatrně, můj pane.
Pamatuji se, jak jsem četl staré námořnické přísloví...
"Vymoč se na divoký oheň a shoří ti pták."
Ach, ten experiment jsem neprováděl.
Ale mohla by to být pravda.
Substance hoří tak žhavě, že spálí dřevo, kámen, dokonce i ocel,
a, samozřejmě, maso.
Substance hoří tak, že spálí maso jako lůj.
Když vymřeli draci, divoký oheň byl klíč k moci Targaryenů.
Můj společník to vyleje.
Kdybych ti mohl říct, kolik bláznivých starých mužů
jsem viděl tahat káry kolem táborů mé armády
a dělat velká prohlášení o sklenicích plných prasečích sraček...
- Bez urážky. - Naše rozkazy nejsou o prasečích sračkách.
Substance je oheň, který dostal tvar. A my ho vylepšovali ode dnů Maegora.
- Aby dělal co? - Sklenice se dají do katapultů a vrhnou na nepřátele.
Kolik jich máš?
Pokud bys měl skutečné vojáky, aby obsluhovali katapulty,
mohl bys trefit cíl v jednom případě z deseti,
ale všichni skuteční vojáci jsou v Řekotočí s tvým otcem.
Můj pane, ten muž uráží.
Nevím, jestli jsi někdy viděl skutečný boj, starý muži,
ale může to být trochu zmatek.
Protože když ty věci vrhneme na Stannise, on je hodí zpátky na nás.
Lidé budou umírat, pokálí sami sebe, utečou, což znamená, že hrnce padají,
což znamená oheň uvnitř našich zdí,
což znamená, že ty ubohé děvky, snažící se chránit město, ho spálí na popel.
Můj přítel zůstává nepřesvědčen.
Nedovolil by si urážet můj řád, kdyby žil Aerys Targaryen.
No, ten už ale nežije.
A všechny ty hrnce divokého ohně mu nepomohly, že?
Válku vyhrávají muži, ne čáry.
Pracovali jsme bez odpočinku dny a noci
od chvíle, kdy nám tak rozkázala tvoje královská sestra.
Náš současný stav představuje 7 811,
dostatek na spálení jak Stannisova loďstva, tak i jeho armády.
To je nápad na hovno.
Obávám se, že musím souhlasit se svým poradcem, moudrý Hallyne.
Obsah této místnosti by mohl zničit Královo přístaviště.
Už nebudeš vyrábět divoký oheň pro mou sestru.
Budeš ho vyrábět pro mě.
Dracarys.
Od této chvíle se bude schopen krmit sám.
Nech ho spát, Doreah.
Ano, khaleesi.
Má tě moc rád.
Předělala jsem tuto část vrchu.
A na tomhle jsem opravila patu.
Děkuji ti, má přítelkyně.
Viděla jsi šaty, které pro tebe nechal vyrobit Xaro?
Říká se, že je to nejbohatší člověk v Qarthu.
To je známo.
A pokud je Qarth nejbohatší město Essosu...
Naposledy, kdy mi bohatý muž dal šaty, prodával mě khalu Drogovi.
Ať navždy jezdí Nočními zeměmi.
Xaro je náš hostitel, ale nic o něm nevíme.
Lidé rádi mluví o jiných lidech,
když jsou šťastní.
Budeš vypadat jako opravdová princezna v Xarových...
Ona není princezna. Je to khaleesi.
Měla by sis je obléct, khaleesi.
Jsi jejich host. Bylo by to neslušné.
A musíte navštívit noční trh.
Qarthénský noční trh není jako žádný jiný.
- To zní překrásně. - Meereňané myslí, že mají noční trh.
Vezmu vás tam sama.
Prosím, omluvte mě na moment.
Co to dělají?
Malakko říká, že ta socha je na nesení příliš těžká.
Kovarro říká, že Malakko je idiot.
Mohou sundat drahokamy, zbytek je čisté zlato.
Velmi jemné. Může useknout tolik, kolik unese.
- nebo roztavit. Jednoduché. - Jsme jeho hosté!
- Nemůžeš to obrat, osekat ani roztavit. - Jistě že ne, khaleesi.
- Počkáme, dokud nebudeme odjíždět. - Ani tehdy ne.
- Proč ne? - Náš hostitel nás zachránil před Rudou pustinou, a ty ho okradeš?
Už o tom nechci slyšet.
Můj bratr říkal, že jediná věc, co Dothrakové umějí,
- je kradení věci, které postavili lepší lidé. - Není to to jediné.
Jsou dost dobří v zabíjení lepších lidí.
- Takovou královnou já nebudu. - Matko draků?
Jménem čarodějů Qarthu tě vítám.
Ukázku?
Vezmi tento drahokam. Podívej se na něj.
Do jeho hlubin.
Má tolik odlesků.
Podívej se víc zblízka a uvidíš v nich sama sebe.
Více než jednou.
Kdybys byla unavena z Xarových cetek a tretek,
byla by čest přivítat tě v Domě Neumírajících.
Jsi vždy vítána, Matko draků.
Omlouvám se.
Pyat Pree je jedním z Třinácti.
Podle tradice jsem mu musel poslat pozvánku.
Zvyky umírají pomalou smrtí zde v Qarthu.
Co je to Dům Neumírajících?
To je místo, kde čarodějové mžourají do zaprášených knih
a popíjejí stín večera. Ten mění jejich rty na modré a jejich mysli na měkké,
tak měkké, že sami věří, že jejich salonní triky jsou kouzla.
Dohlížíš na ni.
- Znám vás? - Já znám tebe.
Jorah Mormont z Medvědího ostrova.
Kdo jsi?
Já jsem nikdo.
Ale ona je Matka draků.
Potřebuje pravé ochránce, teď víc než kdy dřív.
Budou přicházet, dnem i nocí, aby viděli zázrak znovuzrození do našeho světa.
A až ho uvidí, budou ho chtít.
Budou chtít draky, oheň v živém mase.
A oheň je moc.
Vypadal jako Stannis.
Mně připadal jen jako...
stín podobný člověku.
Podobný Stannisovi.
Do tábora mého syna bychom měly dorazit zítra.
Zůstaneš tam dlouho, má paní?
Jen tak dlouho, abych řekla Robbovi, co jsem viděla.
Potom odjedu na Zimohrad.
Mí dva nejmladší mě potřebují.
Byla jsem od nich pryč příliš dlouho.
Já svou matku nikdy nepoznala.
To je mi líto.
Má matka zemřela na porodním lůžku, když jsem byla ještě malá.
Je to krvavá povinnost.
To, co přijde potom, je ještě mnohem obtížnější.
Až budeš bezpečně mezi svými lidmi,
necháš mi volnost odejít, má paní?
- Myslíš zabít Stannise? - Složila jsem přísahu.
Ale Stannis má kolem sebe obrovskou armádu.
Jeho vlastní strážní přísahali, že ho budou chránit.
Jsem dobrá jako kterýkoliv z nich.
- Nikdy jsem neměla utíkat. - Renlyho smrt nebyla tvoje chyba.
Sloužila jsi mu statečně.
Jen jsem ho tak držela,
když umíral.
Je pryč, Brienne.
Neposloužíš nikomu a ničemu, když ho budeš následovat.
Renlyho nepřátelé jsou také Robbovi nepřátelé.
Neznám tvého syna, má paní,
ale mohla bych sloužit tobě, pokud bys chtěla.
Máš kuráž.
Pravděpodobně ne bitevní kuráž, ale já nevím,
takový druh ženské kuráže.
A myslím, že až nadejde čas, tak mě nebudeš držet zpátky.
Slib mi, že mě nebudeš držet zpátky před Stannisem.
Až ten čas přijde, nebudu tě držet zpátky.
Pak jsem tvá, má paní.
Budu tě chránit a položím za tebe svůj život, pokud budu muset.
Tak přísahám před Starými i Novými bohy.
Já ti slibuji, že budeš mít vždy místo v mém domě a u mého stolu
a že od tebe nebudu žádat žádné služby, které by na tebe mohly uvalit hanbu.
Tak přísahám před Starými i Novými bohy.
A nejsou to jen zloději, můj Pane.
V horách jsou teď vlci a je jich mnohem více, než jsem kdy viděl.
V noci přichází dolů a zabíjejí mé ovce.
Mí tři synové bojují za tvého bratra, můj pane.
Bojují a budou bojovat, dokud jim nebude dovoleno vrátit se domů.
Nemám nikoho, kdo by dohlížel na má stáda, kromě sebe.
A nemohu je hlídat každý den a každou noc.
Můžeme s tebou domů poslat dva sirotky z Winterstownu,
aby ti pomohli dohlížet na tvá stáda.
pokud jim můžeš zajistit ubytování a jídlo.
Má žena se vždy modlila za více dětí.
Postaráme se o ně. Děkuji, můj pane.
Nechť bohové požehnají tobě a tvým blízkým.
Nech toho.
Jestli je to všechno, půjdu se před soumrakem ještě projet.
- Dobře. - Hodore.
- Hodor. - Brane. Lorde Starku.
- Torrhenova věž je napadena. - Torrhenova věž je sotva 40 lig odsud.
Jak se mohli Lannisteři dostat tak daleko na sever?
Může to být skupina nájezdníků vedená Horou.
Můžou to být i žoldáci zaplacení Tywinem Lannisterem.
Musíme jim pomoct.
Většina bojeschopných mužů odjela s Robbem, ale mohu shromáždit 200 schopných mužů.
Potřebuješ jich tolik?
Pokud nedokážeme ochránit své vazaly, proč by měli oni ochraňovat nás?
Běž, sere Rodriku. Vezmi si, kolik mužů potřebuješ.
Nebude to dlouhé, můj pane. Jižanům se tady nahoře příliš nedaří.
- Takže, co to znamená? - Zeptej se svého mistra Luwina.
On je ten, kdo neustále studuje knihy.
Ptal jsem se ho. Nikdy prý ale neslyšel o tříokém havranovi.
- Pak to tedy nic neznamená. - Lžeš.
Možná že jsi malý lord, ale nebudeš mě nazývat lhářkou.
- Ty víš, co to znamená. - Nikdy jsem neřekla, že to nevím.
Nedala jsi mi čestnou odpověď.
To ale není to samé jako lhát.
- Není to takový rozdíl. - Takže, tobě se znovu zdálo o tříokém havranovi?
V božím háji jsi mi řekl, že se ti o něm nezdálo.
Kdo je teď lhář?
Co jsi viděl ve svém snu?
Něco zlého?
Řekni mi to, chlapče.
Zdálo se mi, že moře přišlo k Zimohradu.
Viděl jsem, jak se vlny rozbíjejí o brány,
voda přetéká přes hradby...
a zaplavuje hrad.
Na nádvoří tu plavali utopení muži.
Jedním z nich byl ser Rodrik.
Moře je stovky mil daleko.
Já vím.
- Byl to jen hloupý sen. - Musím tyhle brambory donést do kuchyně.
Jinak mi zase nasadí řetězy.
Ošo.
Ten tříoký havran...
Co o něm říkají na sever od Zdi?
Na sever od Zdi říkají mnoho šílených věcí.
- Tamhle. - Kde?
- Na té hoře. - Já tam pořádně nic nevidím.
Oheň.
Je tam oheň.
Lidé, kteří tam sedí, mají mnohem lepší zrak než ty a já.
Když nás uvidí přicházet, z toho ohně se stane signál.
Ten dá Manci Nájezdníkovi dostatek času, aby uspořádal hostinu na naši počest.
- Kolik divokých se k němu připojilo? - Z toho co víme, všichni.
Mance je sehnal dohromady jako srnky proti vlkovi.
Jsou téměř připraveni vyrazit.
- Kam? - Někam do bezpečí.
Někam na jih.
Nemůžeme proti nim jen tak vyrazit.
A nemůžeme čekat ani tady, kde nemáme na obranu nic jiného než hromadu kamenů.
Říkáš tedy, že bychom se měli stáhnout zpátky ke Zdi?
Mance býval jedním z nás. Kdysi.
Teď je jedním z nich.
Naučí je to, jak se my chováme.
Zasáhnou nás v plné síle. A neutečou zpátky, když uděláme to samé.
Budou mnohem lépe organizovaní než dřív. Mnohem disciplinovanější.
Mnohem víc jako my. Takže my musíme být více jako oni.
Dělat to po jejich. Vplížit se tam, zabít Manceho
a rozprášit je do větru předtím, než vytáhnou na Zeď.
A k tomu se musíme zbavit těch pozorovatelů.
To není práce pro 400 mužů.
Musím se pohybovat rychle a tiše.
Harkere, Kamenohade, Borbo.
Lorde veliteli, rád bych se připojil k lordu Qhorinovi.
Už mě nazývali všelijak,
ale tohle je poprvé, co mi někdo řekl lord Qhorin.
Jsi majordomus, Sněhu, ne průzkumník.
Bojoval jsem a zabil jsem Jiného. Kolik průzkumníků to může říct?
To je on.
Dobře, zabil jsi Jiného.
Také jsi nechal starého muže, aby tě zbil a vzal ti tvůj meč.
Kraster? Na obranu toho kluka, to je pěkně tuhej starej kozel.
Mohl bych převzít Jonovy povinnosti, zatímco bude pryč, můj pane.
Bude to bez problémů.
Dobrá, doufám, že se ti jako průzkumníkovi bude dařit lépe
než jako majordomovi.
Běž.
Řekni mi,
jak dlouho je do tebe tvůj sluha zamilovaný?
Není to můj sluha a není do mě zamilovaný.
Je to můj rádce, můj přítel.
Nepravděpodobné.
Ve většině případů dokážu říct, co muži chtějí.
- A co chtějí ženy? - To je mnohem složitější.
Například ty, co vlastně chceš?
Překročit Úzké moře a vzít si zpátky Železný trůn.
Proč?
Protože jsem slíbila svému khalasaru, že je ochráním a najdu jim bezpečný domov.
Ty chceš dobýt Sedm království pro Dothraky?
Chci je, protože jsou po právu má.
Železný trůn je můj a já si ho vezmu.
Dobyvatelka.
- A jak ty jsi toho dosáhl? Někdo ti to dal? - Ne.
Vyšel jsem z ničeho. Dostal jsem se do doků jako kus nákladu,
až na to, že kdo se obvykle stará, co se stane nákladu?
Takže jsi chtěl víc, než jsi měl, a vzal sis to.
Ty jsi taky dobyvatel, akorát méně ambiciózní.
Co chceš, Xaro Xhoane Daxosi?
U městských bran jsi pro mne prolil svou krev. Proč?
Ukážu ti proč.
Dveře a trezor jsou vytvořeny z Valyrijského kamene.
Ani nejtvrdší ocel na něm nezanechá šrám.
Nabídl jsem nejlepším zámečníkům Qarthu jejich váhu ve zlatě,
pokud se do něho dokážou dostat. Stejnou nabídku jsem učinil i zlodějům.
Všichni odešli domů s prázdnýma rukama.
Jediná věc, která dokáže otevřít tyto dveře, je tento klíč.
A to za dveřmi?
- To může být všechno mé? - Všechno?
Řekněme polovina.
Víc než dost na nákup koní, lodí, armád... Dost na cestu domů.
Jediné, co pro to musím udělat,
je vzít si mě.
To bylo romantické vyjádření.
Já už jsem ženatý kvůli lásce byl, ale bohové mi ji vzali.
Pocházím z ničeho.
Má matka ani můj otec sice nikdy nevlastnili ani pár bot,
ale vezmi si mě a já ti dám Sedm království.
A naše děti budou princové a princezny.
Vidíš?
Mám mnohem větší ambice, než sis myslela.
Teď je ten pravý čas, Daenerys Targaryen, první svého jména.
Robert Baratheon je mrtvý.
Pokud překročíš moře s koupenou armádou...
Sedm království válčí mezi sebou.
Čtyři falešní králové ničí zemi.
Abys získala Západozemí, musíš mít podporu Západozemí.
Uchvatitel je mrtvý.
Starkové bojují s Lannistery a Baratheonové bojují mezi sebou.
Podle tvého nového přítele, který si získal tvou důvěru tím, že se řízl do ruky?
Čas udeřit je teď. Musíme najít lodě a armádu,
nebo budeme do konce svých životů hnít na konci světa.
Bohatí muži se nestávají bohatými tím, že dávají víc něž dostanou.
Dají ti lodě a vojáky a budou tě navždy vlastnit.
Pohybovat se opatrně je sice těžká cesta, ale je správná.
A kdybych tuhle radu poslechla před branami Qarthu,
byli bychom teď už mrtví.
Vím, že ti to připadá jako tvoje poslední příležitost, ale musíš...
Nemluv se mnou jako s dítětem.
- Já jenom chci... - Co chceš? Řekni mi to.
- Vidět tě na Železném trůně. - Proč?
Máš na něj nárok. Titul. Nástupnické právo.
Ale máš ještě něco víc než jen to.
Můžeš to skrývat a popírat, ale máš šlechetné srdce.
Nebyla bys pouze respektovaná a obávaná.
Byla bys milovaná.
Někdo, kdo dokáže a měl by vládnout. Uběhla staletí bez osoby, jako jsi ty.
Někdy se na tebe podívám a pořád nemůžu uvěřit, že jsi skutečná.
Takže co bys jako můj rádce chtěl, abych udělala?
Vydala se vlastní cestou.
Našla si vlastní loď. Potřebuješ jen jednu.
Spojenci, které potřebujeme, jsou v Západozemí, ne v Qarthu.
A jak získám loď?
Najdu ti ji.
Solidní loď s dobrým kapitánem.
Těším se na to, až se s ním setkám.
Khaleesi.
Měl bys stát lokem.
Lokem?
Bokem...
- Proč? - Menší cíl.
Bojuju snad s někým?
Trénuješ bojování.
Měl bys trénovat správně.
Stráže!
- Pomoc. - Viděli jste něco?
Běžte nahoru. Běžte a podívejte se, odkud spadl.
Běžte nahoru zadem.
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu & bechr05 z Nachodbergu
Korekce a časování: ser bakeLit z Havellfordu
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz
www.titulky.com